Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

verward raken (in)

Толкование Перевод

1 verward raken

гл.
общ. смущаться

Dutch-russian dictionary > verward raken
2 verward raken in

гл.
общ. запутаться в (чём-л.)

Dutch-russian dictionary > verward raken in
3 verward raken

• to become entangled

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > verward raken
4 in iets verward raken

in iets verward raken

s'empêtrer dans qc.

Deens-Russisch woordenboek > in iets verward raken
5 in iets verward raken

in iets verward raken

get tied up/entangled/snarled up in something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in iets verward raken
6 to become entangled

verward raken

English-Dutch technical dictionary > to become entangled
7 embrouiller

embrouiller [ãbroejee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in de war maken

2 ingewikkeld maken

3 van de wijs brengen

4 met elkaar verwarren

II s'embrouiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in de war raken ⇒ ingewikkeld worden

2 van de wijs raken

3 met elkaar verward raken

♦voorbeelden:

2 s'embrouiller dans les dates • data door elkaar halen

1. v
1) verwarren

2) ingewikkeld maken

3) van de wijs brengen
2. s'embrouiller
v

1) in de war raken, ingewikkeld raken

2) van de wijs raken

3) met elkaar verward raken

Dictionnaire français-néerlandais > embrouiller
8 emberlificoter

emberlificoter [ãberliefiekottee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 verstrikken ⇒ verwarren

2 beetnemen ⇒ bij de neus nemen

3 ingewikkeld maken

♦voorbeelden:

1    être emberlificoté dans qc. • in iets verward geraakt zijn

2    se laisser emberlificoter • zich beet laten nemen

3    comme c'est emberlificoté! • wat een ingewikkeld gedoe!

II s'emberlificoter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ dans〉 verstrikt raken (in) ⇒ verward raken (in)

2 de draad kwijtraken (van) ⇒ in de war raken, zich verliezen (in)

Dictionnaire français-néerlandais > emberlificoter
9 embarrasser

embarrasser [ãbaaraasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in verlegenheid brengen ⇒ besluiteloos maken

2 hinderen ⇒ belemmeren, in de weg staan

3 van zijn stuk brengen

♦voorbeelden:

1    cette question m'embarrasse • deze vraag brengt mij in verlegenheid

2    les livres qui embarrassent la table • de boeken waarmee de tafel overladen is

II s'embarrasser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich zorgen maken (over) ⇒ zich bekommeren (om), zich druk maken (over)

2 verward raken ⇒ zich verstrikken (in), in de war raken

3 〈+ de〉 meesjouwen 〈 van last〉 ⇒ meenemen

♦voorbeelden:

1    s'embarrasser de tout • overal tegen opzien

2    s'embarrasser dans ses mensonges • in zijn eigen leugens verstrikt raken

3    il ne s'embarrasse pas de scrupules • hij wordt niet gehinderd door scrupules

1. v
1) in verlegenheid brengen

2) hinderen, belemmeren

3) van zijn stuk brengen
2. s'embarrasser
v

1) zich druk maken (over)

2) in de war raken

3) meesjouwen, meenemen

Dictionnaire français-néerlandais > embarrasser
10 смущаться

v
1) gener. in de war raken, verward raken, zich generen

2) liter. warren

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > смущаться
11 смущаться

v
1) gener. in de war raken, verward raken, zich generen

2) liter. warren

Dutch-russian dictionary > смущаться
12 verhaspeln

verhaspeln, sich

1 verward raken

2 in de war raken 〈 bij het spreken〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verhaspeln
13 запутаться в

v
gener. verward raken in (чём-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > запутаться в
14 mess

n. rommel, wanorde, rotzooi, vuil; probleem; pech; eetzaal; maaltijd
--------
v. rommelen; rotzooi maken; bevuilen; verward raken (in); samen eten

mess¹

[ mes] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 zelden meervoud〉

1 puinhoop ⇒ troep, (war)boel, knoeiboel

2 vuile boel

3 moeilijkheid

4 〈 informeel〉 schooier

5 〈 ook meervoud〉 mess ⇒ kantine

6 〈 voornamelijk leger〉 rats ⇒ soldatenkost

♦voorbeelden:

1   his life was a mess • zijn leven was een mislukking

     clear up the mess • de rotzooi opruimen

     make a mess of • in de war schoppen

     the house was in a pretty mess • het huis was een puinhoop

3   get oneself into a mess • zichzelf in moeilijkheden brengen

4   you're a mess • je ziet er vreselijk uit

————————

mess²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knoeien ⇒ morsen

2 〈 voornamelijk leger〉 (samen) eten

3 zich bemoeien met iets ⇒ tussenkomen

♦voorbeelden:

2   mess together • aan dezelfde tafel eten 〈 voornamelijk officieren〉

3   mess in other people's business • z'n neus in andermans zaken steken

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 no messing • echt waar

→ mess with mess with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉 → mess about mess about/, mess up mess up/

English-Dutch dictionary > mess
15 noyer

noyer¹ [nwaajee]

〈m.〉

1 (wal)notenboom ⇒ walnoot, okkernotenboom

2 okkernootachtige

3 noten(bomen)hout

————————

noyer² [nwaajee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (doen) verdrinken

2 onder water zetten ⇒ overstromen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ bedekken

3 verloren doen gaan

♦voorbeelden:

2    noyer le carburateur • de carburateur verzuipen

noyer son chagrin dans l'alcool • zijn verdriet verdrinken

noyer un clou • een spijker verzinken, inlaten 〈 in het hout〉

noyer une révolte dans le sang • een oproer bloedig onderdrukken

3    être noyé dans la foule • in de menigte opgaan

  → chien

¶    noyer le poisson • een gevangen vis afmatten; 〈 figuurlijk〉een tegenstander van de wijs brengen, ontmoedigen

II se noyer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verdrinken

2 verward raken (in) ⇒ zich verliezen (in)

♦voorbeelden:

2    se noyer dans les plaisirs • helemaal opgaan in zijn pleziertjes

  → verre

1. m
(wal)notenboom
2. v
1) (doen) verdrinken

2) onder water zetten

3) verloren doen gaan
3. se noyer
v

1) verdrinken

2) zich verliezen (in)

Dictionnaire français-néerlandais > noyer
16 enchevêtrer

enchevêtrer [ãsĵvetree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwarren ⇒ in de war brengen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1    intrigue enchevêtrée • ingewikkelde intrige

II s'enchevêtrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verwarren ⇒ verward raken (in) 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1    s'enchevêtrer dans ses explications • zich vastpraten

Dictionnaire français-néerlandais > enchevêtrer
17 запутаться в

v
gener. verward raken in (чём-л.)

Dutch-russian dictionary > запутаться в
18 verwarren

verwarren

1 [in de war brengen] embrouiller

2 [figuurlijk] troubler

3 [met elkaar verwarren] confondre

4 [verlegen maken] embarrasser

♦voorbeelden:

1   garen verwarren • emmêler des fils

     iemands haar verwarren • déranger la coiffure de qn.

     in iets verward raken • s'empêtrer dans qc.

2   die tegenstrijdige uitspraken verwarren mij • ces propos contradictoires me troublent

     hij verwarde zich in zijn uiteenzettingen • il s'embrouillait dans ses explications

3   u verwart hem met zijn broer • vous le confondez avec son frère

Deens-Russisch woordenboek > verwarren
19 verwarren

verwarren

1 [in de war brengen] tangle (up) ⇒ confuse

2 [met elkaar verwarren] confuse ⇒ mistake

3 [verlegen maken] confuse ⇒ fluster

♦voorbeelden:

1   in iets verward raken • get tied up/entangled/snarled up in something

     verwarrend werken • lead to confusion

2   u verwart hem met zijn broer • you mistake him for his brother

     niet te verwarren met • not to be confused with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verwarren
20 verfangen

verfangen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uithalen ⇒ baten, uitwerking hebben

II sich verfangen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verward raken (in) ⇒ vastraken

♦voorbeelden:

1 sich in Widersprüchen verfangen • zich door tegenstrijdigheden vastpraten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verfangen

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verward raken (in)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verward raken (in)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: